∴∵∴∵∴http://www.jckwak.net∴∵∴∵∴

통역번역입문

일반 사항

면담가능시간 : 매주 수요일 9-12시

강의 개요 및 강의 목표
2003년도 신입생 한영과 50여명과 기타 7개학과 100여명에 대해 격주로 통역의 기초, 입문과정을 강의 (번역입문은 정연일 교수 담당)

수업 운영 방법

100분 수업 중 70분 강의 + 30분 질의 응답

강의	토론	세미나	실습	시청각	유인물	견학	기타
50%	20%	10%	10%	10%	0%	0%	0%

활용기자재

판서	OHP	슬라이드	챠트	비디오	오디오	컴퓨터	기타
50%	10%	10%	0%	10%	10%	0%	10%

교재 및 참고문헌
교재: 통역사 만들기 곽중철 저/ 다락원(2001)

평가방법

수업 시 발표 평가
리포트 평가

과제물

- 제 1 과제

- 제 2과제

주별 수업내용

주	강의범위 및 내용
제 1 주	강의 개요 설명 이력서 배부 AIIC 기록영화 통역의 역사 시사회
제 2 주	통역이란 무엇인가
제 3 주	정신집중훈련
제 4 주	정신집중훈련 + 노트테이킹
제 5 주	한국어--한국어 통역연습
제 6 주	외국어--한국어 통역연습
제 7 주	중간평가
제 8 주	각반별 발표
제 9 주	각반별 발표
제 10 주	각반별 발표
제 11 주	통역실습
제 12 주	통역실습
제 13 주	기말평가

기타안내 및 유의사항

대학원 생활 전반 안내 및 질의 응답, 건의 사항 수렴
과별 학생 상호 이해, 의견교환의 장 마련

참고 관련 사이트

CNN http://www.cnn.com
Finantial Times http://www.ft.com
ABC http://www.abc.com
Aiic http://www.aiic.net

연락처

cellular phone : 011-214-1314
lab. : 국제관 302호
email : kwakgsit@hufs.ac.kr
http://www.jckwak.net